Điều khoản & Điều kiện

Tổng quát

Website này (“Site”) được sở hữu và điều hành bởi công ty Westland Dairy Company Limited giao dịch kinh doanh là Westland Milk Products (một thành viên của Nhóm Yili) (“we”, “us”, “our”). Những Điều khoản và Điều kiện (“Terms”) đặt ra dưới đây thành lập một bản hợp đồng giữa bạn, là người sử dụng Trang này, và chúng tôi.

Bằng cách sử dụng Site này bạn đồng ý là bạn đã đọc, hiểu và đồng ý các Điều khoản, và đồng ý bị ràng buộc bởi chúng.

Chúng tôi có thể sửa đổi các Điều khoản bất cứ lúc nào và không thông báo đến bạn. Bằng cách tiếp tục sử dụng Site này sau khi các Điều khoản đã được sửa đổi, bạn sẽ được xem rằng là đã đồng ý với các Điều khoản đã được sửa đổi.

Site này được duy trì ở New Zealand và chúng tôi không có những bảo đảm hoặc những đại diện mà thông tin cung cấp trên Site này là phù hợp để sử dụng ở những quốc gia khác. Bạn chịu trách nhiệm một mình bạn về việc tuân theo luật pháp địa phương hiện hành nếu bạn chọn vào sử dụng Site này ngoài nước New Zealand.

Những Điều khoản này được kiểm soát bởi luật pháp của New Zealand và các tòa án của New Zealand có pháp lý phân quyền để nghe và quyết định bất cứ tranh cãi nào xảy ra ngoài hoặc trong mối liên quan với họ.

Sở hữu Trí tuệ và quyền tác giả

Tất cả tài liệu trong Site này được bảo vệ bởi quyền tác giả và các luật khác ở New Zealand (và những luật tương tự ở nước ngoài). Bạn thừa nhận và đồng ý rằng tất cả quyền tác giả và những quyền về sở hữu trí tuệ khác chứa trong tài liệu trên Site này (bao gồm, nhưng không giới hạn, văn bản, biểu tượng, tên, hình ảnh minh họa, video, hình ảnh, nhạc, thiết kế trang, và mã nguồn) (“Sở hữu Trí tuệ) thuộc về chúng tôi, những người cấp giấy phép và những người liên kết (trừ khi nếu không như trên thì phải nói cụ thể).

Tất cả quyền đối với Site và Sở hữu Trí tuệ của nó được lưu giữ và không có quyền hay giấy phép nào trong Site or Sở hữu Trí tuệ được cấp cho bạn cả. Bạn không được sao chép lại hay sử dụng, hoặc cho phép bất cứ người nào sao chép lại hay sử dụng, Sở hữu Trí tuệ trên Site này vì bất cứ lý do gì mà không có văn bản đồng ý trước của chúng tôi.

Bạn có thể copy những văn bản đã được công bố hoặc tài liệu khác cho việc sử dụng phi thương mại cho riêng bạn. Tuy nhiên, bạn không được bỏ đi, che lại, lấp lên, làm mờ hoặc thay đổi bất cứ những thông báo quyền tác giả, những lời ghi chú hoặc những thời điểm sử dụng nào mà chúng tôi đưa lên Site này. Nếu bất cứ một ấn bản hay tài liệu nào trên Site này có những Điều khoản và điều kiện cụ thể liên quan đến việc sử dụng của nó (trong phạm vi mà những điều khoản và điều kiện ấy không nhất quán với những Điều khoản này) thì sau đó sẽ áp dụng những Điều khoản và điều kiện ấy thay vì những Điều khoản này.

Sử dụng thông tin

Site này có thể cho phép bạn nộp thông tin, ý kiến phản hồi và nội dung đã cung cấp cho người sử dụng khác (“Dữ liệu Người sử dụng”). Bằng cách nộp, tải lên, chỉnh sửa hoặc truyền đạt Dữ liệu Người sử dụng bạn:

cho phép chúng tôi một giấy phép không độc quyền, không trung thành, đã trả đủ tiền, khắp thế giới, vĩnh viễn để phát hành và làm cho Dữ liệu Người sử dụng (bằng tất cả các phương tiện và trong mọi truyền thông được biết đến hiện nay hay phát triển sau này) trở thành sẵn sàng để dùng cho những người sử dụng của Site này, các khách hàng của chúng tôi hoặc các nhà cung cấp của chúng tôi trong cách mà chúng tôi thỉnh thoảng có thể cho phép; thừa nhận và đồng ý rằng Dữ liệu Người sử dụng sẽ được xem là không bí mật; thừa nhận và đồng ý chúng tôi không bị yêu cầu thừa nhận bạn như là nguồn của Dữ liệu Người sử dụng và không có sự trung thành hoặc thù lao sẽ được trả cho bạn vì Dữ liệu Người sử dụng, hay cho những quyền được cấp như trên; và đảm bảo với chúng tôi rằng bạn có quyền pháp lý để làm thế.

An ninh và việc sử dụng Site này

Trong khi chúng tôi sử dụng tất cả những nỗ lực hợp lý để bảo vệ Dữ liệu Người sử dụng và thông tin cá nhân của bạn, bạn thừa nhận và đồng ý rằng có một rủi ro về việc truy cập trái phép vào (hay sửa đổi) Dữ liệu Người sử dụng, hoặc thông tin chứa trong hệ thống máy tính hoặc Site này. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về bất cứ tổn thất nào mà bạn có thể chịu đựng hay gánh chịu (trực tiếp hoặc gián tiếp) từ việc truy cập trái phép hay sửa đổi như thế. Tất cả thông tin truyền đạt giữa bạn và chúng tôi được truyền đạt bằng cách bạn phải chịu rủi ro nếu có, và bạn chịu tất cả trách nhiệm và rủi ro xảy ra từ sự sử dụng của bạn, và sự liên kết với Site này và mạng internet. Chúng tôi không chịu trách nhiệm cho bất cứ sự can thiệp hay thiệt hại nào (trực tiếp hoặc gián tiếp) có thể xảy ra trong liên kết với bạn đang truy cập Site này hoặc bất cứ siêu liên kết nào bên ngoài.

Chúng tôi đồng ý rằng bạn sẽ không sử dụng Site này cho bất cứ một mục đích bất hợp pháp nào hoặc vướng vào bất cứ chỉ đạo nào có thể gây thiệt hại việc điều hành hay nội dung của Site này bằng bất cứ phương tiện nào.

Chúng tôi có thể sử dụng Dữ liệu Người sử dụng và thông tin về việc sử dụng Site này của bạn và những hệ thống IT khác để ngăn ngừa và giải quyết truy cập trái phép vào, hay những cuộc tấn công mạng trên những hệ thống này. Chúng tôi có thể sử dụng thông tin này trong cách này ngay cả khi bạn không tham gia vào những hoạt động độc ác. Chúng tôi cũng có thể cần sử dụng Dữ liệu Người sử dụng và thông tin về việc sử dụng Site này của bạn để tuân theo những qui định pháp lý của chúng tôi và để cải thiện sự kiểm soát an ninh mạng cho hệ thống của chúng tôi.

Chính sách Bảo mật thông tin riêng

Chúng tôi có thể thu thập hoặc yêu cầu thông tin cá nhân về hoặc từ bạn (như tên, địa chỉ và các chi tiết liên lạc của bạn) khi bạn sử dụng Site này. Chính sách này thiết lập ra cách chúng tôi thu thập, sử dụng, tiết lộ và quản lý thông tin cá nhân của bạn đã gởi qua Site này như thế nào. Chúng tôi sẽ chỉ thu thập, sử dụng và tiết lộ thông tin cá nhân của bạn như đã thiết lập trong chính sách này, hoặc do Đạo Luật Bảo mật thông tin riêng 1993 cho phép.

Thu thập

Chúng tôi có thể thu thập thông tin cá nhân về bạn như tên, địa chỉ, và những chi tiết liên lạc của bạn cùng với thông tin về sự tương tác của bạn với chúng tôi, Site và hệ thống IT của chúng tôi. Bạn có thể chọn không cung cấp thông tin này cho chúng tôi nhưng nó có thể tác động đến cách mà trong đó bạn có thể truy cập một số các dịch vụ của chúng tôi và Site này.

Chúng tôi cũng có thể yêu cầu thông tin cá nhân khác về bạn liên quan đến hàng hóa hay dịch vụ mà bạn thích có được từ chúng tôi.

Site này có thể sử dụng những dụng cụ và phương pháp tự động như cookies, sessions và sử dụng phần mềm giám sát để thu thập thông tin về bạn khi bạn ghé thăm Site này. Thông tin cá nhân chúng tôi có thể thu thập sử dụng những dụng cụ và phương pháp tự động bao gồm, nhưng không giới hạn, như sau:

Địa chỉ giao thức internet và tên miền đã dùng bởi máy tính của bạn để liên kết với internet; hệ điều hành và trình duyệt web mà máy tính của bạn sử dụng, và bất cứ công cụ tìm kiếm hay siêu liên kết từ một website khác tới website của bạn đã dùng để truy cập Site này; ngày, giờ và thời lượng của cuộc viếng thăm của bạn và những trang bạn đã xem.

Chúng tôi sẽ sử dụng những thông tin này để cho chúng tôi biết Site này đã được sử dụng như thế nào. Nếu bạn chọn giới hạn sử dụng cookies tên máy tính của bạn thì vài chức năng trên Site này có thể không thực hiện đúng mức hoặc có thể không thể truy cập được. Bât cứ sự tiết lộ thông tin nào do cookies thu thập sẽ được tập hợp lại.

Sử dụng và tiết lộ

Chúng tôi sẽ sử dụng và tiết lộ thông tin cá nhân của bạn theo Đạo Luật Bảo mật thông tin riêng 1993.

Chúng tôi có thể sử dụng thông tin cá nhân của bạn:

để cung cấp một sản phẩm hay một dịch vụ mà bạn yêu cầu;

để cung cấp cho bạn thông tin liên quan đến các sản phẩm và dịch vụ của chúng tôi;

để trả lời những câu hỏi hoặc khiếu nại về sản phẩm;

để cung cấp thông tin đến các bộ phận liên quan của chúng tôi với mục đích cung cấp sản phẩm và dịch vụ cho bạn;

để cải thiện hay cập nhật Site này;

để giao tiếp với bạn;

như đã thiết lập rõ ràng trong những Điều khoản này;

hoặc nếu không, thì ở đâu mà luật pháp cho phép.

Chúng tôi sẽ không bán thông tin cá nhân của bạn cho những bên thứ ba. Tuy nhiên, chúng tôi có thể tiết lộ thông tin cá nhân của bạn trong nội bộ hoặc những bên thứ ba mà chúng tôi có mối quan hệ theo hợp đồng hoặc pháp lý (bao gồm, nhưng không giới hạn, các cơ quan tín dụng, đại lý, các công ty có liên quan, các công ty an ninh thông tin, cơ quan phân tích trang web và những nhà cung cấp kho chứa). Chúng tôi sẽ không tiế lộ thông tin cá nhân của bạn trừ khi:

đó là cho những mục đích đã lập ra ở trên;

bạn ủy quyền cho chúng tôi làm thế;

chúng tôi tin rằng sử dụng hay tiết lộ là cần thiết để giúp cơ quan hỗ trợ tư pháp, hoặc những bên thứ ba có trách nhiệm về an ninh mạng, trong việc thực hiện chức năng của họ;

chúng tôi tin rằng sử dụng hay tiết lộ là cần thiết một cách hợp lý để củng cố bất cứ quyền pháp lý nào chúng tôi có thể có, hoặc cần thiết một cách hợp lý để bào vệ các quyền, tài sản và sự an toàn của chúng tôi, khách hàng của chúng tôi và những bên thứ ba khác.

Hoặc chúng tôi được yêu cầu hoặc cho phép bởi luật pháp để tiết lộ thông tin ấy.

Lưu trữ và an ninh

Thông tin cá nhân thu thập từ Site này được lưu trữ bởi chúng tôi hoặc bên thứ ba là nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ mà chúng tôi hợp đồng với họ. Chúng tôi sử dụng những nỗ lực hợp lý để bảo vệ thông tin cá nhân của bạn khỏi sự truy cập trái phép, sử dụng hoặc tiết lộ, sửa đổi hay phá hủy.

Truy cập vào thông tin cá nhân của bạn

Bạn có thể yêu cầu truy cập vào, và sửa lại cho đúng, bất cứ thông tin cá nhân nào của bạn mà chúng tôi đang giữ về bạn, bằng cách email cho Giám Đốc Bảo Mật của chúng tôi, Mark Lockig ton, Bí thư của Công ty theo địa chỉ markl@westland.co.nz

Sự từ chối trách nhiệm

Trong khi chúng tôi nỗ lực để bào đảm rằng thông tin trên Site này là chính xác, chúng tôi không chịu trách nhiệm về bất cứ sự sai sót hoặc bỏ sót nào cả. Trong phạm vi tối đa cho phép bởi luật pháp, chúng tôi không đưa ra bất cứ sự đảm bảo, đại diện, hoặc giấy bảo đảm ở bất cứ dạng nào (dù là diễn tả rõ ý, ngụ ý, theo luật định hoặc cách khác), bao gồm, nhưng không giới hạn, sự đảm bảo không vi phạm, khả năng có thể bán được, hoặc phù hợp với một mục đích đặc biệt.

Site này có thể cung cấp những đường liên kết với những website khác được sở hữu và duy trì bởi những bên thứ ba (“Các Site Của Bên Thứ Ba”). Chúng tôi không chịu bất cứ trách nhiệm nào về tính chính xác của thông tin cung cấp bởi Các Site Của Bên Thứ Ba và chúng tôi sẽ không chịu bất cứ trách nhiệm nào về mất mát hoặc tổn thất mà bạn phải chịu đựng hoặc xảy ra với bạn (dù là trực tiếp hay gián tiếp) xuất phát từ, hoặc trong mối liên hệ với, việc bạn sử dụng bất cứ Các Site Của Bên Thứ Ba nào.

Bản chất của internet và những giao tiếp điện tử có nghĩa là chúng tôi không thể đảm bảo rằng Site này sẽ không có sai sót nào cả, không bị gián đoạn hay chậm trễ, hoặc không có khuyết điểm nào trong thiết kế của nó cả. Chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm với bạn nếu Site này trở nên không sẵn sàng để sử dụng, bị gián đoạn, hạn chế hoặc chậm trễ vì bất cứ lý do gì.

Nếu bạn đang sử dụng các dịch vụ của chúng tôi trong những mục đích kinh doanh, thì bạn đồng ý rằng những sự đảm bảo đặt ra trong Đạo Luật Đảm Bảo cho Người Tiêu Dùng 1993 (Consumer Guarantees Act 1993) sẽ không áp dụng cho những dịch vụ ấy.

Giới hạn trách nhiệm

Không giới hạn bất cứ điều gì khác đã đặt ra trong những Điều khoản này, và trong phạm vi tối đa cho phép bởi luật pháp, chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm với bạn về bất cứ tổn thất, mất mát (bao gồm, nhưng không giới hạn, mất lợi nhuận), phí tổn, chi phí các kiểu (dù là trực tiếp hay gián tiếp) và hoặc là nổi lên trong hợp đồng, sai phạm, hoặc nếu không thì từ sự sử dụng của, hay không có khả năng sử dụng, Site này hoặc bất cứ tài liệu nào xuất hiện trên Site này, hoặc từ bất cứ hoạt động hay quyết định nào đã làm như là kết quả của sự sử dụng Site này hoặc bất cứ tài liệu nào như thế.

Bạn đồng ý bồi thường cho chúng tôi đối với bất cứ tổn thất, mất mát (bao gồm, nhưng không giới hạn, mất lợi nhuận), phí tổn, chi phí các kiểu (dù là trực tiếp hay gián tiếp) hoặc là nổi lên trong hợp đồng, sai phạm, nếu không thì điều gì nổi lên từ hoặc trong sự liên kết với sự truy cập hay sự sử dụng Site này của bạn.